Message de la direction du 14 janvier 2004

Retour  Sommaire

 Accueil    Contactez-nous     Rechercher sur le site     Imprimer     Ajout à vos sites favoris    Défilement vertical automatique 

 

 

English version below

A : Tous les salariés de Buc

Nous avons été informés le 6 janvier 2004 par Johnson Controls, le prestataire de service en charge de la gestion du site de Buc, que des taux de legionella supérieurs aux normes réglementaires avaient été relevés au cours du mois de septembre 2003 dans plusieurs tours de refroidissement du site. Les tours de refroidissement sont des échangeurs thermiques qui, par un procédé d'évaporation de l'eau, permettent de dissiper dans l'atmosphère la chaleur générée par les activités du site.

La société Johnson Controls nous a confirmé avoir immédiatement pris les mesures techniques nécessaires, impliquant pour certaines tours, l'arrêt , la vidange et le traitement des installations concernées.

Suite à ces actions correctives, les taux de Legionella mesurés en octobre ont fortement baissé. Seules les tours de refroidissement Coolidge 1 et 2 nécessitaient à cette date des traitements complémentaires qui ont été mis en place immédiatement. Vu les concentrations mesurées, ces traitements n'impliquaient pas l'arrêt de ces deux installations.

La concentration en Legionella dans le réseau d'eaux sanitaires (douches, lavabos, toilettes, etc) n'a jamais dépassé le seuil de détection.

Après consultation du médecin du travail et des articles scientifiques, nous pouvons donc considérer que le risque de contracter la légionellose (maladie du légionnaire) pour les personnels du site de Buc est demeuré faible entre septembre et octobre 2003. Au vu des résultats des mois de septembre et octobre 2003, nous considérons le risque comme quasiment nul.

Le service EHS n'ayant été informé que le 6 janvier dernier de ces mesures (à réception du rapport donné par JC), ce service a immédiatement decidé de verifier l'efficacité des traitements, pour confirmer le retour attendu à la normale. De nouveaux prélèvements ont donc été demandés, puis effectués le 12 janvier par le bureau Veritas.

Le CHSCT sera réuni sur ce sujet jeudi prochain. La Direction a informé les services administratifs compétents.

Par ailleurs, les résultats d'analyse, dès réception, seront communiqués au CHSCT et par voie d'affichage.

Pour toute information complémentaire sur la Legionellose, cliquez sur le lien suivant, puis cliquez dans les dossiers par Ordre Alphabétique: Légionellose ou contacter le service médical de Buc au : 4348

English version

TO: All Buc employees

We were informed on 6 January 2004 by Johnson Controls, the service provider in charge of the facilities management at the Buc site, that the legally acceptable levels of "Legionella" had been exceeded during the course of the month of September 2003 in several cooling towers. These cooling towers are the thermal converters that, by means of a process of evaporation of water, permit the dispersal of the heat generated by the activities at the site into the atmosphere.

Johnson Controls has confirmed that the required necessary measures were taken immediately to shut down, empty and treat the concerned installations.

Following this corrective action, the levels of Legionella measured in October decreased substantially. Only the cooling towers of Coolidge 1 and 2 have required, to date, further treatments, which were effected immediately. Given the level of Legionella subsequently observed this action did not require the two installations to be shut down.

The concentration of Legionella in the water sanitation network (showers, washbasins, toilets etc) never exceeded the threshold of detection. Subsequent to consulting the site doctor as well as official and scientific articles, we are able to consider that the risk to staff at the Buc site of contracting Legionellosis (Legionnaire’s Disease) between September and October 2003 was minimal. In light of the results from september and october 2003 we consider the risk as practically nil.

The EHS department was not informed until 6 January last of these measures (on receipt of a report submitted by JC), whereupon the EHS department decided immediately to verify the effectiveness of the treatments, to confirm that the levels had returned to normal.

The CHSCT will be meeting to discuss this subject the following Thursday. The management has informed the relevant administrative services. Furthermore, the results of the analysis, once received, will be communicated to the CHSCT and to staff by means of a notice.

For any additional information please click on the following link and then go to Advance search in the Advanced search by Alphabetical orders (information only in French) or contact the Medical Practice on Buc site at : 4348

Legionellosis

 

 

 
Retour en haut de page