|
|
Message de la direction du 21 janvier 2004 |
Retour Sommaire |
|
Accueil Contactez-nous Rechercher sur le site Imprimer Ajout à vos sites favoris Défilement vertical automatique |
||
|
|
||
|
English version below A : Tous les salariés de Buc Comme vous en aviez été informés, nous avions requis, le 12 janvier dernier, une série d’analyses concernant les taux de legionelles présents dans nos tours de refroidissement. Nous venons d’être informés, par le laboratoire ayant procédé à ces analyses, d'une première tendance concernant les résultats. Il apparaît que les taux de legionelles sur les tours Edison 1 et Edison 2 ne seraient pas satisfaisants. Nous avons donc immédiatement procédé à l'arrêt des deux tours concernées. Ces tours ne seront remises en service qu'après un diagnostic complet, une vidange et un traitement curatif approfondis. Une nouvelle analyse sera ensuite menée afin de vérifier le retour effectif à la normale. Nous sommes assistés dans nos démarches par différents experts en la matière. Nous vous rappelons qu’il n'y a eu aucun risque de diffusion par la climatisation, des bactéries de legionelles dans les bureaux. En effet, compte tenu de notre système de climatisation, il n'existe pas d’échange d'eau entre les tours de refroidissement et le système de climatisation du bâtiment Edison . Par ailleurs, les prises " d'air neuf " du système de climatisation ne sont pas en regard avec les panaches produits par ces deux tours. La Direction a informé le CHSCT et les services administratifs compétents. Comme nous l’avons communiqué au CHSCT, cet arrêt est sans conséquences sur notre activité. Par ailleurs, dès réception, les résultats d'analyse définitifs seront transmis au CHSCT et par voie d'affichage. A titre de précaution, n’hésitez pas à consulter le médecin du travail ou tout médecin de votre choix (les symptômes caractéristiques de la Légionellose étant la présence de fièvre ainsi que des douleurs musculaires et des céphalées associés à des troubles respiratoires ou une toux...). Pour toute information complémentaire sur la Légionellose, cliquez sur le lien suivant, puis cliquez dans les dossiers par Ordre Alphabétique: Légionellose ou contacter le service médical de Buc au : 4348 <http://www.sante.gouv.fr/index.html> To: All employees at Buc As you have been previously informed, we had requested on 12th January last a series of analysis concerning the levels of Legionella present in our cooling towers. The laboratories that have carried out the analysis have just informed us of their preliminary results. It would appear that the levels of Legionella in the Edison 1 and Edison 2 towers may not be satisfactory. We have therefore immediately proceeded to shut down the two concerned towers. These will remain out of operation until after a complete diagnosis has been performed, their draining and a thorough treatment is undertaken. A new analysis will then be performed in order to verify the effective return to normal levels. We are being assisted in these tasks by various experts. We remind you that there is no risk of diffusion of the Legionella bacteria into the offices through the air conditioning system. Indeed due to the nature of our air conditioning system there is no exchange of water between the cooling towers and the air conditioning system in the Edition building. In addition, the source of supply of clean air in the air conditioning system is removed from the proximity where the used air is expelled from the two cooling towers. The Management has informed the CHSCT and the appropriate administrative services. As we have informed the CHSCT, the shutting down of the towers is without consequences to our activities. In addition, upon receipt, the final results of the analysis will be submitted to the CHSCT by way of a notice. By way of caution, do not hesitate to consult the site doctor or any doctor of your choice (the symptoms characteristics of the legionnaire's disease are the presence of a fever as well as aching muscles and head aches in conjunction with respiratory problems or a cough. For any additional information please click on the following link and then go to Advance search in the Advanced search by Alphabetical orders: Legionellosis (information only in French) or contact the Medical Practice on Buc site at : 4348 <http://www.sante.gouv.fr/index.html>
|
||
Retour en haut de page |
||
