ACCORD RELATIF AUX MODALITES PRATIQUES 

DE L’USAGE DE LA LANGUE FRANCAISE AU SEIN DE GEMS SCS

( Article 3 : Outils informatiques )

Retour  Sommaire Nos droits

 Accueil    Contactez-nous     Rechercher sur le site     Imprimer     Ajout à vos sites favoris    Défilement vertical automatique 

3.1/ 

Les Parties conviennent que seront disponibles en version française, l’ensemble des outils informatiques nécessaires aux salariés pour l’exécution de leur travail et/ ou la mise en œuvre de l’ensemble de leurs obligations ou droits conformément aux principes énoncés ci-après.

3.2/  

Lorsque les logiciels et/ou applications informatiques spécifiques sont indisponibles en version française, GEMS SCS s’engage à mettre à disposition des salariés :

-        Les modes d’emploi des logiciels et/ou applications en version française et

un interlocuteur référent au sein de chaque  Département  et/ou service concerné, afin de faciliter sur-le-champ la résolution des difficultés d’utilisation et de compréhension du personnel ou,

 

-      Un système de traduction automatisée des écrans des applications nécessaires aux salariés pour l’exécution de leur travail.

Toutefois, les outils informatiques conçus pour des salariés experts d’une spécialité technique spécifique (par ex., informatique, ...) et ayant des connaissances linguistiques suffisantes pour leur permettre de les utiliser ne seront pas fournis en version française.

3.3 / 

GEMS SCS met également à disposition des salariés un outil d’aide à la traduction accessible à partir du réseau Internet de l’Entreprise (par ex : dictionnaire ou lexiques techniques en ligne avec possibilité d’adaptation aux besoins spécifiques de l’activité des divisions GEMS SCS).

Un lexique technique est déjà disponible à l’adresse suivante : geim.euro.med.dji/idm/lexicon.html

Par ailleurs, les salariés peuvent faire traduire leurs messages électroniques grâce à la fonction de traduction installée sur leur messagerie Outlook, laquelle leur est présentée sur le site Support central dédié à l’usage de la langue française.

GEMS SCS met à disposition de ses salariés un outil de traduction automatique technique adapté aux besoins de l’Entreprise et des salariés (Reverso, ou autre).

Cette fonction n’a pas pour objet d’éluder l’obligation faite à GEMS SCS relative aux communications visées par l’Accord.

Retour en haut de page